英会話233　be my guest (ここは私がおごります)

直訳は「私の客人であれ」ですから「あなたに尽くします」のようなニュアンスになります。
飲食の場であれば「この勘定は私が」という意味になります。
他にもこのような使い方ができます。
May I use your phone ?
Be my guest.
(電話を借りてもいいですか。どうぞお使いください)
Who should go in first ?
Be my guest.
(誰から先に入ったらいいですか。お先にどうぞ)